YMCAからのメッセージ

YMCAからのメッセージ

Diane Honda Tabangay ダイアン・ホンダ・タバンゲイ
エグゼクティブ・ディレクター/チャイルドケア
YMCA ホノルル

アロハ!

YMCAホノルルは、このたび日本の皆様・お子さま向けに「キッズキャンプ・プログラム」を実施できることをたいへんうれしく思います。 Leo & Co.とのパートナーシップにより皆様にお届けするこのプログラムは、レクリエーションと教育との調和を目的にデザインされた、子どもたちが楽しみながらコミュニケーションを学べる価値あるプログラムです。

この機会に、日本のお子さまが私たちのプログラムに参加することで、ハワイの文化と環境を体験し、そしてこのハワイで友達をたくさん作ることができれば、こんなに幸せなことはありません。 YMCAのスタッフは皆、子どもたちにとって仲の良い友人でもあり、インストラクターとしても、「誠実」「思いやり」「尊敬」「責任」といったYMCAの基本的教育指針をもとに、安全な環境で各種アクティビティを指導できるよう十分なトレーニングを受けています。

ぜひ、この美しいハワイのオアフ島でお子さまに新しい経験をさせて差し上げてはいかがでしょう。
YMCAホノルルのプログラムが皆様のご参加をお待ちしています。

どうぞ素晴らしいホリデー・シーズンをお過ごしいただけますよう。心より。

ダイアン・ホンダ・タバンゲイ
エグゼクティブ・ディレクター/チャイルドケア
YMCA ホノルル


【原文】

Aloha!

The YMCA of Honolulu is pleased to introduce our children's programs to you, our friends in Japan, in partnership with Leo & Co. Our programs are designed to incorporate recreational and educational experiences with lots of time for children to play and have fun!

We are excited at the possibility of having your child join our programs where they will make new friends and learn about our island culture. Our program staff love children and are well trained to provide a variety of activities that promote the YMCA core values to be honest, caring, respectful, and responsible in a safe and nurturing environment.

I do hope you decide to spend your wonderful vacation in our beautiful Hawaii Islands and that your child can be a part of the YMCA of Honolulu's Programs.

Happy summer to all of you!
Sincerely,

Diane Honda Tabangay
Executive Director of Child Care
YMCA of Honolulu